1 00:00:27,361 --> 00:00:30,948 FILMUL NOSTRU 2 00:00:31,031 --> 00:00:32,199 ORICE ASEMNAnță CĂTRE OAMENI, LOCURI, 3 00:00:32,282 --> 00:00:33,450 SAU CONDIȚII MEDICALE E COINCIDENTAL. 4 00:00:33,534 --> 00:00:34,701 COPII ACTORII AU FOST ÎNTOTDEAUNA SUPRAVEGHATĂ 5 00:00:34,785 --> 00:00:35,953 SI FILMAT IN SIGURANTA SUB ORIENTĂRI. 6 00:00:36,036 --> 00:00:38,372 LIBRARIA LEE GYUWON 7 00:00:44,086 --> 00:00:45,837 [Seoyoung] Ai făcut apelul corect. 8 00:00:46,421 --> 00:00:48,715 Știi cât de greu a fost ca să se întâmple asta, nu? 9 00:00:48,799 --> 00:00:50,842 Este cea mai bună șansă a noastră să ne întoarcem pe picioare. 10 00:00:53,178 --> 00:00:54,721 Bine, te sun când mă întorc. 11 00:00:54,805 --> 00:00:56,515 Da, ne vedem în Seul. 12 00:00:58,141 --> 00:00:59,184 Dar acea femeie... 13 00:01:05,482 --> 00:01:07,109 Mă voi ocupa de ea. 14 00:01:08,110 --> 00:01:09,444 Probabil ar trebui să te grăbești. 15 00:01:10,153 --> 00:01:11,613 Ei bine, timpul se va ocupa de asta. 16 00:01:13,490 --> 00:01:14,575 Te văd. 17 00:01:48,984 --> 00:01:52,279 PROBABIL TREBUIE SĂ GĂBIREA. Ei bine... TIMPUL VA AI GRIJITĂ. 18 00:01:52,863 --> 00:01:56,450 EPISODUL 9 19 00:01:56,950 --> 00:01:59,911 -[♪ se joacă muzică romantică] - Soarele a apus prea repede. 20 00:02:00,871 --> 00:02:01,872 Știu. 21 00:02:02,372 --> 00:02:03,999 Am venit aici să văd apusul, 22 00:02:04,082 --> 00:02:06,460 dar nici nu-mi amintesc ce culoare era. 23 00:02:08,003 --> 00:02:09,254 Soarele a apus, nu? 24 00:02:10,130 --> 00:02:11,590 [chicoti] 25 00:02:13,383 --> 00:02:14,551 domnule Lee. 26 00:02:15,260 --> 00:02:19,389 Capul tău este peste tot, parcă visezi, 27 00:02:19,473 --> 00:02:23,226 și inima ta continuă să bată, nu? De parcă ai greșit cu ceva. 28 00:02:23,810 --> 00:02:25,145 De unde ai știut asta? 29 00:02:25,228 --> 00:02:27,147 Pot să simt totul. 30 00:02:30,525 --> 00:02:32,444 M-am tot prefăcut că nu observ 31 00:02:32,944 --> 00:02:34,821 sentimentele pe care le am pentru tine. 32 00:02:35,989 --> 00:02:37,407 Mi-a fost frică. 33 00:02:38,492 --> 00:02:39,785 Asa am fost si eu. 34 00:02:40,827 --> 00:02:41,953 Hmm? 35 00:02:42,037 --> 00:02:43,789 Inca ti-e frica? 36 00:02:44,581 --> 00:02:46,083 Nu, am uitat toate astea. 37 00:02:46,166 --> 00:02:49,878 [inhalează profund] Văzându-te că rămâi puternic și zâmbește tot timpul, 38 00:02:49,961 --> 00:02:53,048 chiar si atunci cand stiu a fost mult mai greu pentru tine, 39 00:02:53,131 --> 00:02:55,967 face toată frica pe care am avut-o simt ca nimic. 40 00:02:56,551 --> 00:02:58,553 Frica nu este niciodată nimic. 41 00:03:00,055 --> 00:03:01,682 Nu știi cum e. 42 00:03:02,265 --> 00:03:05,769 Murind de frică că ai putea muri, chiar dacă nu mori. 43 00:03:07,229 --> 00:03:11,525 Acel sentiment de a te întreba dacă este în regulă să iubești pe cineva care este pe moarte? 44 00:03:11,608 --> 00:03:13,443 nici eu nu o stiu. 45 00:03:14,319 --> 00:03:17,155 Când ai venit la mine mai devreme, 46 00:03:17,239 --> 00:03:20,283 Am simțit că inima îmi va izbucni. 47 00:03:21,535 --> 00:03:24,162 Dar, în același timp, s-a scufundat. 48 00:03:25,664 --> 00:03:27,541 Toată această bucurie pe care o simt acum, 49 00:03:28,250 --> 00:03:30,085 Probabil că o voi uita curând. 50 00:03:31,378 --> 00:03:34,297 Și cel lăsat în urmă își va aminti de mine fără mine. 51 00:03:36,174 --> 00:03:38,927 Așa că mă tot întreb dacă mi se permite să mă delectez cu toate astea. 52 00:03:42,264 --> 00:03:43,348 Bineînțeles că ești. 53 00:03:44,683 --> 00:03:47,936 Eu, dintre toți oamenii, când o să mor în curând? 54 00:03:49,646 --> 00:03:51,857 E chiar în regulă să te plac? 55 00:04:08,832 --> 00:04:09,833 Este în regulă… 56 00:04:12,252 --> 00:04:14,629 - pentru ca cineva ca mine să te placă? -[chicoti] 57 00:04:16,715 --> 00:04:18,675 Da. [chicoti] 58 00:04:19,926 --> 00:04:20,927 Hai doar să... 59 00:04:22,137 --> 00:04:23,555 trăiește în acest moment. 60 00:04:23,638 --> 00:04:26,391 Mi-am luat decizia. 61 00:04:26,475 --> 00:04:28,268 [exclamă] Atunci ai probleme. 62 00:04:28,894 --> 00:04:31,897 Ești pe cale să fii cu adevărat fericit. [chicoti] 63 00:04:48,580 --> 00:04:49,581 [gafâie] 64 00:04:54,795 --> 00:04:56,254 [Daeum] Uau, arată delicios. 65 00:04:57,964 --> 00:04:59,007 Bucurați-vă, toată lumea. 66 00:04:59,090 --> 00:05:00,634 -Bucura-te. -Poftă bună. 67 00:05:02,010 --> 00:05:04,346 -Acesta este cu siguranță un loc fierbinte pentru a mânca. -[Cheolmin] Hmm? 68 00:05:04,930 --> 00:05:06,598 Nici măcar nu ai încercat mâncarea. 69 00:05:10,644 --> 00:05:11,937 Îmi dau seama fără să mănânc. 70 00:05:12,437 --> 00:05:15,524 Vă puteți da seama din vibrație că este un punct fierbinte. 71 00:05:15,607 --> 00:05:16,608 Abia aștept să sapă. 72 00:05:17,567 --> 00:05:20,987 Cum de ați fost împreună? 73 00:05:21,655 --> 00:05:22,781 Ah… 74 00:05:22,864 --> 00:05:24,157 Ei bine… 75 00:05:24,241 --> 00:05:27,577 Doamna Jo mi-a ars o gaură în haină cu țigara ei, 76 00:05:28,453 --> 00:05:32,666 așa că ea mi-a cumpărat asta ieri, și am vrut să-i mulțumesc... 77 00:05:32,749 --> 00:05:35,335 Pentru numele Domnului. Vorbește despre tragerea lui afară. 78 00:05:35,919 --> 00:05:39,756 Am dat peste acești doi în centrul orașului, am luat cafea și ne-am întors. 79 00:05:39,840 --> 00:05:41,341 Ah. [chicoti] 80 00:05:41,424 --> 00:05:42,676 Și cum ați făcut voi doi... 81 00:05:46,638 --> 00:05:48,181 Ce făceai împreună? 82 00:05:49,850 --> 00:05:50,976 Uh… 83 00:05:51,685 --> 00:05:53,019 Ei bine… 84 00:05:58,692 --> 00:06:00,402 Scouting locație. 85 00:06:00,485 --> 00:06:02,737 Știi, apusul a fost atât de frumos. 86 00:06:02,821 --> 00:06:05,615 M-am gândit că ar putea fi un loc bun pentru a trage mai târziu. 87 00:06:05,699 --> 00:06:09,035 Da, apusul... Foarte frumos. 88 00:06:09,119 --> 00:06:10,495 Fiind roz și tot. 89 00:06:11,872 --> 00:06:13,456 Era evident portocaliu. 90 00:06:14,457 --> 00:06:16,501 -W-Ei bine, portocaliu și... - Portocaliu... 91 00:06:16,585 --> 00:06:18,587 -Roz portocaliu. -Da. 92 00:06:19,170 --> 00:06:20,422 -Roz portocaliu, corect. -[mormăie] 93 00:06:20,505 --> 00:06:22,257 Ca acest tip de culoare, știi? 94 00:06:24,885 --> 00:06:26,887 [toti chicotind] 95 00:06:29,681 --> 00:06:30,682 [își dresează glasul] 96 00:06:32,017 --> 00:06:33,602 Jeha, pot să-ți pun o întrebare? 97 00:06:33,685 --> 00:06:34,728 Nu. 98 00:06:34,811 --> 00:06:36,521 -Doar unul. -Nu. 99 00:06:36,605 --> 00:06:38,315 -Doar unul! -Am spus nu. 100 00:06:39,107 --> 00:06:42,068 Îți amintești ce am spus data trecută? 101 00:06:42,652 --> 00:06:44,654 Nu te deranjează lucrurile pe care în mod normal le urăști... 102 00:06:44,738 --> 00:06:45,739 Liniste. 103 00:06:46,406 --> 00:06:48,533 Și nici măcar nu obosești. 104 00:06:48,617 --> 00:06:49,993 Sunt obosit acum. multe. 105 00:06:50,869 --> 00:06:52,495 Omule, asta e ciudat. 106 00:06:53,121 --> 00:06:56,333 Vocea ta este rece, dar acea expresie de pe fața ta este caldă. 107 00:06:56,416 --> 00:06:58,793 Nu am mai văzut acea privire asupra ta. 108 00:06:58,877 --> 00:06:59,919 Jeha, 109 00:07:00,003 --> 00:07:01,129 de ce ai fost... 110 00:07:02,213 --> 00:07:03,757 ținând mâna lui Daeum? 111 00:07:10,513 --> 00:07:11,931 Ai văzut asta? 112 00:07:12,015 --> 00:07:14,017 Bineînțeles că am făcut-o! am ochi. 113 00:07:14,643 --> 00:07:16,227 Te vezi pe Daeum? 114 00:07:16,311 --> 00:07:18,563 Poți să faci asta? 115 00:07:20,523 --> 00:07:21,566 nu pot? 116 00:07:22,484 --> 00:07:23,735 [ofta] 117 00:07:23,818 --> 00:07:26,237 Ai fi putut cel puțin să vorbești cu mine mai întâi. 118 00:07:26,321 --> 00:07:29,658 Ar trebui să protejez drepturile mele de artist, știi. 119 00:07:29,741 --> 00:07:32,285 La urma urmei, sunt managerul lui Daeum. 120 00:07:32,369 --> 00:07:33,995 Își protejează drepturile? 121 00:07:34,704 --> 00:07:35,789 Sună bine. 122 00:07:35,872 --> 00:07:36,915 huh? 123 00:07:39,876 --> 00:07:40,877 [ofta] 124 00:07:44,422 --> 00:07:45,423 Ce este aceasta camera video... 125 00:07:45,507 --> 00:07:47,217 Doamne, Daeum. 126 00:07:48,426 --> 00:07:49,719 Chestia asta… 127 00:07:49,803 --> 00:07:51,805 [♪ se aude muzică liniștitoare] 128 00:08:01,856 --> 00:08:03,483 [chicoti] 129 00:08:03,566 --> 00:08:05,568 [bâzâit telefon] 130 00:08:10,532 --> 00:08:11,616 Hei, Gyoyeong! 131 00:08:12,200 --> 00:08:13,952 [Gyoyeong] Te-ai uita la asta? 132 00:08:14,035 --> 00:08:15,912 tu mic... 133 00:08:16,621 --> 00:08:19,749 Ai putea fi mai evident? Și încetează să-ți mai lași lucrurile. 134 00:08:20,834 --> 00:08:22,836 - Ce să las în jur? - Camera dvs. video. 135 00:08:22,919 --> 00:08:25,130 E în mâinile mele. Cât valorează pentru tine? 136 00:08:25,213 --> 00:08:27,882 Oh, trebuie să fi lăsat-o în urmă. Hei, nu atinge asta. 137 00:08:28,717 --> 00:08:31,010 Dar de ce nu ești în ea? Tu ești liderul. 138 00:08:31,094 --> 00:08:32,846 Stai, te-ai uitat deja? 139 00:08:32,929 --> 00:08:34,889 Ar fi trebuit să întrebi managerul tău să te filmeze. 140 00:08:34,973 --> 00:08:37,851 L-am rugat să mă filmeze, 141 00:08:37,934 --> 00:08:38,935 dar nu e bun. 142 00:08:39,561 --> 00:08:42,605 Cred că acest profesionist ar trebui să intervină și fă-o pentru tine. 143 00:08:42,689 --> 00:08:46,818 [inhalează brusc] Nu. Nici să nu te gândești despre venirea aici din cauza mea. 144 00:08:47,652 --> 00:08:49,404 Ești prea ocupat ca să iei măcar o vacanță. 145 00:08:50,447 --> 00:08:52,866 Ei bine, filmarea e la mare oricum. 146 00:08:52,949 --> 00:08:54,325 Și prietenul meu este acolo. 147 00:08:55,076 --> 00:08:56,119 Sună ca o vacanță. 148 00:08:56,202 --> 00:08:58,204 -[♪ cântă muzică nostalgică] -[chicoti] 149 00:08:59,205 --> 00:09:01,291 [froundând] 150 00:09:01,374 --> 00:09:03,835 știi, vocea ta sună ciudat de entuziasmată. 151 00:09:03,918 --> 00:09:08,840 Ce? ce vrei sa spui, Sun entuziasmat? [chicoti] 152 00:09:09,924 --> 00:09:11,134 [mormai] 153 00:09:11,718 --> 00:09:14,179 Adică, ești chiar curios? 154 00:09:14,262 --> 00:09:15,263 Ce? 155 00:09:16,014 --> 00:09:17,390 Poate iti spun eu 156 00:09:17,474 --> 00:09:20,393 data viitoare când sunt acasă sau nu. 157 00:09:20,477 --> 00:09:21,478 Ce ar trebuii să fac? 158 00:09:22,103 --> 00:09:24,939 Stai, vorbesti serios? huh? 159 00:09:25,023 --> 00:09:27,984 Nu este ceva Vă pot spune cu ușurință. 160 00:09:28,068 --> 00:09:29,444 Spune-mi chiar acum sau altfel! 161 00:09:29,527 --> 00:09:32,322 Ei bine, ceea ce s-a întâmplat a fost... 162 00:09:32,405 --> 00:09:34,783 LIBRARIA LEE GYUWON 163 00:09:41,748 --> 00:09:42,749 Acolo. 164 00:09:42,832 --> 00:09:43,833 Bine. 165 00:09:57,055 --> 00:09:59,349 [amândoi chicotind] 166 00:10:08,149 --> 00:10:09,150 [Jungwoo] Aici. 167 00:10:09,234 --> 00:10:10,360 [toți exclamă] 168 00:10:11,444 --> 00:10:13,029 [râde] 169 00:10:13,113 --> 00:10:14,614 [Jungwoo] O voi face. Acela am fost eu. 170 00:10:32,382 --> 00:10:35,218 Tăiați! E bine să mergi. Bravo, tuturor. 171 00:10:36,136 --> 00:10:38,388 -[Echipaj 1] Treaba grozavă. -[Echipaj 2] Bună treabă, tuturor! 172 00:10:38,471 --> 00:10:40,849 -[crew 3] Faceți niște fotografii de continuitate. -[Echipaj 4] Mare treabă! 173 00:10:41,850 --> 00:10:43,309 [Jungwoo] Mă îndrept spre Seul acum. 174 00:10:43,393 --> 00:10:45,812 Nu te gândești de a mai muri, nu? 175 00:10:46,604 --> 00:10:48,398 -Ai purtat asta mult. -Hmm? 176 00:10:48,481 --> 00:10:49,482 Oh. 177 00:10:50,066 --> 00:10:52,360 Toată lumea spune că arată bine. Mulțumesc din nou. 178 00:10:52,443 --> 00:10:55,321 De ce îmi mulțumești? Am spus că o voi cumpăra, așa că am făcut-o. 179 00:10:55,405 --> 00:10:56,865 [chicoti] 180 00:10:59,200 --> 00:11:02,620 M-am gândit că poate ar trebui strânge mâna lui Hyunsang aici. 181 00:11:04,247 --> 00:11:05,331 Aceia doi. 182 00:11:06,166 --> 00:11:07,667 Când crezi că a început? 183 00:11:07,750 --> 00:11:08,793 Mmm… 184 00:11:09,460 --> 00:11:10,461 Nu sunt sigur. 185 00:11:11,045 --> 00:11:13,798 Să mergem din nou din „Mulțumesc că m-ai scos afară”. 186 00:11:14,382 --> 00:11:16,259 Uau, ești atât de nevăzut. 187 00:11:17,135 --> 00:11:19,387 Cum tragi asa de bine cu acest tip de conștientizare? 188 00:11:19,470 --> 00:11:20,805 [chicoti] 189 00:11:20,889 --> 00:11:24,434 Ei bine, nu știu dacă ar trebui să fiu flatat sau jignit. 190 00:11:25,018 --> 00:11:28,229 Cu siguranță a fost de la cina de echipă. Ochii mei nu greșesc niciodată. 191 00:11:28,313 --> 00:11:29,856 Doar dă-i drumul. 192 00:11:30,398 --> 00:11:31,399 Care este mare lucru? 193 00:11:31,482 --> 00:11:33,943 Oamenii pot prinde sentimente când lucrează împreună. 194 00:11:35,153 --> 00:11:36,446 E un pic naiv. 195 00:11:37,488 --> 00:11:39,199 Sper doar să nu explodeze mai târziu. 196 00:11:40,575 --> 00:11:41,618 [mormăie] 197 00:11:43,536 --> 00:11:44,662 [ofta] 198 00:11:45,955 --> 00:11:48,583 Eunho, e ultima ta zi, nu-i așa? 199 00:11:49,959 --> 00:11:50,960 Da. 200 00:11:51,461 --> 00:11:53,087 Rezistă. In acest caz… 201 00:11:53,671 --> 00:11:55,215 vrei să filmezi scena finală? 202 00:11:55,840 --> 00:11:58,676 -Voi vorbi cu domnul Lee. - Eu? 203 00:11:59,302 --> 00:12:00,303 Încearcă. 204 00:12:06,643 --> 00:12:08,228 -Dl. Lee. -[Jeha] Da? 205 00:12:08,311 --> 00:12:10,313 [Cheolmin] E ultima zi a lui Eunho azi. 206 00:12:10,396 --> 00:12:13,399 -[Jeha] Corect. -[Cheolmin] Ar putea filma ultima scenă? 207 00:12:17,612 --> 00:12:19,072 [Seungwon] Nu, e bine. 208 00:12:19,155 --> 00:12:20,907 -Producția va transmite totul. -[oftă] 209 00:12:20,990 --> 00:12:22,033 [Seungwon] Da. 210 00:12:24,118 --> 00:12:26,120 Bună ziua tuturor. 211 00:12:26,204 --> 00:12:29,540 Da. Anunță-mă dacă există probleme pe platou. 212 00:12:31,376 --> 00:12:32,710 [mormăie] 213 00:12:32,794 --> 00:12:34,587 [oftă, exclamă] 214 00:12:34,671 --> 00:12:35,713 Ce te aduce aici? 215 00:12:35,797 --> 00:12:38,591 Ei bine, de ce nu ai făcut-o ceva despre asta? 216 00:12:38,675 --> 00:12:41,678 Sunteți directorul general aici, domnule Bu. 217 00:12:44,138 --> 00:12:46,182 De ce? Ce este? 218 00:12:47,392 --> 00:12:48,768 [exclamă] 219 00:12:49,644 --> 00:12:51,396 Plănuiesc să scrie un scandal despre cei doi? 220 00:12:52,021 --> 00:12:54,649 Omule, asta ar fi un dezastru. 221 00:12:55,400 --> 00:12:57,318 Producția abia a început, 222 00:12:57,402 --> 00:12:59,862 și actrița și regizorul sunt prinsi intr-un scandal! 223 00:12:59,946 --> 00:13:01,823 Doamne, ce durere de cap ar fi! 224 00:13:01,906 --> 00:13:04,200 Investitorii s-ar răsturna cu toții. 225 00:13:04,784 --> 00:13:07,287 Chiar te-ai uitat la poza? 226 00:13:07,370 --> 00:13:09,872 Acesta este un spital. Un spital universitar. 227 00:13:09,956 --> 00:13:12,875 Există destul loc pentru interpretare. 228 00:13:13,459 --> 00:13:16,629 Calma. Nu e ca și cum au fost în fața ginecologului sau așa ceva. 229 00:13:17,171 --> 00:13:19,549 Consultantul nostru medical este chiar în acel spital. 230 00:13:20,258 --> 00:13:22,135 Așa că regizorul și actrița au trecut pe aici 231 00:13:22,218 --> 00:13:24,929 pentru a consulta un nume important din industrie. Care este mare lucru? 232 00:13:25,013 --> 00:13:26,306 Fără managerul ei? 233 00:13:26,389 --> 00:13:28,308 Doar ei doi, cer sfaturi? 234 00:13:28,391 --> 00:13:30,643 Managerul ar fi putut aștepta în mașină 235 00:13:30,727 --> 00:13:32,603 sau plecat la toaletă. 236 00:13:32,687 --> 00:13:34,814 Ce poți demonstra cu o singură fotografie? 237 00:13:34,897 --> 00:13:36,941 E mult prea vag. 238 00:13:37,859 --> 00:13:39,777 Și ce făceai la spital? 239 00:13:40,403 --> 00:13:41,779 Ei bine, eu doar... 240 00:13:41,863 --> 00:13:44,073 Uită-te la scandalul Termenii geloziei. 241 00:13:44,157 --> 00:13:46,451 Asta a vândut doar mai multe bilete pentru film. 242 00:13:46,534 --> 00:13:47,785 Haide, sparge povestea. 243 00:13:48,619 --> 00:13:50,913 Chiar nu văd cum mă va răni asta. 244 00:13:52,457 --> 00:13:57,920 [își drese glasul] Rămâneți să scrieți sfaturile cu care ești hrănit, bine? 245 00:13:58,004 --> 00:14:01,424 Asta e tot ce ai făcut vreodată. Ce e cu noul act? [clicuri pe limba] 246 00:14:07,263 --> 00:14:09,474 Mă ia pentru un fel de idiot? 247 00:14:16,147 --> 00:14:17,190 [Seoyoung] Sinceritate. 248 00:14:18,733 --> 00:14:21,069 nu intreb pentru ceva ce nu ai. 249 00:14:22,070 --> 00:14:23,654 Nu am fost mereu așa. 250 00:14:28,910 --> 00:14:30,411 Ce sa întâmplat cu noi? 251 00:14:33,831 --> 00:14:34,874 Odihnește-te puțin. 252 00:14:42,799 --> 00:14:44,008 [bat la usa] 253 00:14:45,176 --> 00:14:46,177 Da? 254 00:14:49,472 --> 00:14:50,473 [mormăie] 255 00:14:53,768 --> 00:14:55,061 [Șoptind] Oh, omule. 256 00:14:55,686 --> 00:14:57,939 [Jungwoo] N-am putut rezista o lună așa cum am promis. 257 00:14:58,523 --> 00:14:59,857 Mă îndrept spre Seul acum. 258 00:15:00,608 --> 00:15:02,568 Nu te gândești de a mai muri, nu? 259 00:15:03,778 --> 00:15:05,696 [Jungwoo] Mulțumesc că m-ai scos afară. 260 00:15:05,780 --> 00:15:07,573 Ar fi bine să fii recunoscător. 261 00:15:08,658 --> 00:15:11,619 Sunt atât de multe lucruri poți face doar când ești în viață. 262 00:15:12,662 --> 00:15:14,038 [Jungwoo] Ai grijă de tine. 263 00:15:14,664 --> 00:15:16,290 O sa am si eu grija de mine. 264 00:15:29,053 --> 00:15:30,513 [Daeum] Mă faci să vreau... 265 00:15:35,768 --> 00:15:37,895 să continui să trăiești, Hyunsang. 266 00:15:41,732 --> 00:15:44,527 În versiunea ta a dragostei în alb... 267 00:15:45,945 --> 00:15:46,988 are finalul... 268 00:15:48,656 --> 00:15:50,158 ramane la fel? 269 00:15:53,828 --> 00:15:54,829 Nu. 270 00:15:58,207 --> 00:15:59,208 In sfarsit… 271 00:16:02,378 --> 00:16:04,005 În cele din urmă, probabil că va muri. 272 00:16:09,051 --> 00:16:11,387 -Tăiați. - Asta e o tăietură. 273 00:16:12,555 --> 00:16:13,973 Mergem cu asta? 274 00:16:14,056 --> 00:16:15,099 Așteaptă o secundă. 275 00:16:18,060 --> 00:16:22,064 Atunci ce zici de mine... 276 00:16:23,316 --> 00:16:25,234 [mâzgălit] 277 00:16:33,117 --> 00:16:35,161 Jungwoo, pot să vorbesc cu tine o clipă? 278 00:16:35,244 --> 00:16:36,245 Sigur, mergeți înainte. 279 00:16:36,913 --> 00:16:37,914 Uh… 280 00:16:38,789 --> 00:16:41,667 Dacă Hyunsang ar rămâne cu Gyuwon 281 00:16:41,751 --> 00:16:43,336 pentru încă o zi? 282 00:16:43,920 --> 00:16:45,546 [Jungwoo] De ce? Ar însemna mult? 283 00:16:46,839 --> 00:16:52,220 Hyunsang nu este genul de tip? care se îndepărtează cu răceală de o femeie bolnavă? 284 00:16:52,303 --> 00:16:53,971 ai dreptate. Este adevărat, dar… 285 00:16:55,556 --> 00:16:57,016 M-am regândit la final. 286 00:16:57,767 --> 00:17:02,104 Asta înseamnă că o iubește acum, asa cum a facut in original? 287 00:17:04,190 --> 00:17:05,858 Ei bine, sunt oricum în Team Original. 288 00:17:05,942 --> 00:17:07,193 O să încerc. 289 00:17:10,363 --> 00:17:14,283 [inhalează] Deci te gândești să pleci ușa deschisă pentru Gyuwon și Hyunsang. 290 00:17:15,451 --> 00:17:16,869 Încă mă gândesc la asta. 291 00:17:17,453 --> 00:17:19,872 Sunt pentru asta. Asta ar trebui să fie Dragoste în alb. 292 00:17:21,707 --> 00:17:25,253 Apoi, să reglam unghiul pentru a o face putin mai plina de speranta si mai frumoasa. 293 00:17:25,962 --> 00:17:28,130 Scena ta nu sa terminat încă, Eunho. 294 00:17:29,507 --> 00:17:30,716 domnule Lee. 295 00:17:31,300 --> 00:17:32,510 Da? 296 00:17:32,593 --> 00:17:33,970 [bâlbâie] 297 00:17:35,680 --> 00:17:38,307 -Continuă. -Nu, vă spun mai târziu. 298 00:17:39,725 --> 00:17:41,060 Hai să o facem. 299 00:17:41,143 --> 00:17:42,770 [Jungwoo] Mulțumesc că m-ai scos afară. 300 00:17:42,853 --> 00:17:44,522 Ar fi bine să fii recunoscător. 301 00:17:45,106 --> 00:17:47,775 Sunt atât de multe lucruri poți face doar dacă ești în viață. 302 00:17:48,609 --> 00:17:50,486 Atunci ce zici să mai stau o zi? 303 00:17:51,112 --> 00:17:53,030 Pare păcat să las pe această notă. 304 00:17:55,408 --> 00:17:56,409 Mi-ar plăcea asta. 305 00:18:01,706 --> 00:18:03,958 [în engleză] Cut! Bine. [în coreeană] Asta e bine. 306 00:18:04,041 --> 00:18:05,876 [Hong] Suntem gata de plecare! Asta e pentru azi! 307 00:18:05,960 --> 00:18:07,461 Mare treabă, tuturor! 308 00:18:07,545 --> 00:18:10,131 -[Echipaj 5] Bravo tuturor. -[Echipaj 6] Mare treabă. 309 00:18:11,382 --> 00:18:12,883 -[Echipaj 7] Bună treabă. -[Echipaj 8] Mare treabă! 310 00:18:12,967 --> 00:18:14,468 - Super treaba! -Bine făcut! 311 00:18:14,552 --> 00:18:15,928 [Eunho] Mulțumesc. 312 00:18:16,012 --> 00:18:18,889 [Daeum] Mare lucru, toată lumea. 313 00:18:18,973 --> 00:18:20,141 Mare lucru. 314 00:18:22,226 --> 00:18:23,644 domnule Lee. 315 00:18:24,312 --> 00:18:25,688 Mare treabă astăzi. 316 00:18:25,771 --> 00:18:26,856 Si tu ai facut bine. 317 00:18:29,859 --> 00:18:31,319 [chicoti] 318 00:18:34,030 --> 00:18:38,367 -Te duci direct la o altă filmare? -[Eunho] Iau munca care vine. 319 00:18:39,952 --> 00:18:41,495 Cred că nu te voi vedea până în primăvară. 320 00:18:42,330 --> 00:18:43,331 Da. 321 00:18:45,291 --> 00:18:47,793 am vrut să văd florile de cireș din Seul cu tine. 322 00:18:48,628 --> 00:18:50,379 Dar știu că n-ai merge cu mine. 323 00:18:52,882 --> 00:18:53,924 Glumesc. 324 00:18:55,301 --> 00:18:56,719 Știi că pot deveni lipicioasă. 325 00:19:00,389 --> 00:19:01,807 Eunho. 326 00:19:04,644 --> 00:19:07,063 Mă bucur că am ajuns să te văd inca o data asa. 327 00:19:07,146 --> 00:19:08,648 [Eunho] Nu va fi ultima dată. 328 00:19:08,731 --> 00:19:11,651 Te porți mereu ca și cum ar fi ultima oară. Doare, știi. 329 00:19:11,734 --> 00:19:13,361 [chicoti] 330 00:19:16,364 --> 00:19:17,698 Să dăm mâna. 331 00:19:18,324 --> 00:19:19,325 [ofta] 332 00:19:26,624 --> 00:19:28,376 Ai grijă de tine, Eunho. 333 00:19:29,418 --> 00:19:31,295 Ai grijă de tine, Daeum. 334 00:19:34,423 --> 00:19:36,217 Ah. De ce ți-e mâna atât de rece? 335 00:19:36,759 --> 00:19:37,843 [amândoi chicotesc] 336 00:19:54,193 --> 00:19:55,486 [respiră tremurând] 337 00:19:56,445 --> 00:19:57,655 A plecat, nu? 338 00:19:57,738 --> 00:19:58,906 Prima ta dragoste. 339 00:20:00,783 --> 00:20:01,784 Da. 340 00:20:02,493 --> 00:20:03,494 A plecat. 341 00:20:04,537 --> 00:20:05,871 Prima dragoste, demult. 342 00:20:10,084 --> 00:20:11,085 [ofta] 343 00:20:28,269 --> 00:20:32,064 [Jeha] Mă simt în pace acum că concurența mea iese din imagine. 344 00:20:35,776 --> 00:20:36,944 [ofta] 345 00:20:38,112 --> 00:20:39,947 Sunt puțin îngrijorat, totuși. 346 00:20:40,030 --> 00:20:43,117 Dacă începi să joci toate meschine și geloase? 347 00:20:43,200 --> 00:20:46,036 Chiar ai putea fi genul acela de tip? 348 00:20:46,704 --> 00:20:48,330 Toți oamenii… 349 00:20:48,414 --> 00:20:49,623 Ei bine… 350 00:20:51,208 --> 00:20:52,585 Toți bărbații sunt la fel. 351 00:20:54,170 --> 00:20:55,171 Bărbați? 352 00:20:55,838 --> 00:20:57,339 Da. De ce? Ce? 353 00:20:58,632 --> 00:20:59,800 [chicoti] 354 00:20:59,884 --> 00:21:01,343 Serios, ce-i cu tine? 355 00:21:07,767 --> 00:21:09,435 Nu știu. Mi-am pierdut mințile? 356 00:21:10,311 --> 00:21:11,562 E drăguț. 357 00:21:12,646 --> 00:21:13,856 Drăguţ? 358 00:21:14,356 --> 00:21:16,525 Te-ai comportat gelos ca să mă faci să râd, nu-i asa? 359 00:21:18,736 --> 00:21:20,404 Da, bine… 360 00:21:21,489 --> 00:21:22,740 am vrut sa rad si eu. 361 00:21:24,200 --> 00:21:25,826 Cred că râsul tău este amuzant. 362 00:21:29,663 --> 00:21:31,081 Știți, domnule Lee... 363 00:21:34,084 --> 00:21:35,920 De ce te-ai schimbat 364 00:21:36,879 --> 00:21:38,172 scena aia de mai devreme? 365 00:21:38,798 --> 00:21:40,508 Credeam că Hyunsang se va simți diferit 366 00:21:41,175 --> 00:21:44,303 când s-a uitat la Gyuwon, și ar vrea să trăiască acum. 367 00:21:47,556 --> 00:21:50,559 Și el ar vrea să rămână alături de Gyuwon. 368 00:21:51,560 --> 00:21:52,812 Cum faci tu? 369 00:21:55,940 --> 00:21:57,525 Da, ca și mine. 370 00:21:58,108 --> 00:21:59,568 Se pare că Gyuwon a reușit. 371 00:22:34,645 --> 00:22:35,646 Apoi… 372 00:22:37,273 --> 00:22:38,899 crezi că filmul nostru se termină? 373 00:22:40,317 --> 00:22:41,777 se poate schimba si el? 374 00:22:44,029 --> 00:22:46,407 Am tot citit ciorna originală a mamei mele în fiecare zi. 375 00:22:46,490 --> 00:22:47,658 Mă tot întreb 376 00:22:48,409 --> 00:22:49,994 de ce a ales acel final. 377 00:22:52,538 --> 00:22:55,291 Chiar și când era pe moarte iar soțul ei i-a luat scenariul, 378 00:22:55,374 --> 00:22:59,169 de ce a vorbit despre dragoste ca ceva frumos? 379 00:23:01,714 --> 00:23:02,715 De aceea 380 00:23:03,674 --> 00:23:06,969 Vreau să părăsesc finalul filmului nostru putin mai deschis. 381 00:23:07,052 --> 00:23:09,805 Vreau să arunc o privire mai profundă asupra ei. 382 00:23:10,681 --> 00:23:11,807 esti sigur? 383 00:23:15,019 --> 00:23:16,478 Mă vei ajuta? 384 00:23:18,564 --> 00:23:20,357 Am spus că o vom căuta împreună. 385 00:23:23,694 --> 00:23:24,904 Da, hai să căutăm în continuare. 386 00:23:26,655 --> 00:23:27,740 Împreună. 387 00:23:41,712 --> 00:23:43,380 Am făcut deja două ture. 388 00:23:44,506 --> 00:23:47,718 Eu făceam vreo 30 când eram într-o formă mai bună. 389 00:23:49,219 --> 00:23:51,972 Și cu cine ai făcut 30 de ture? 390 00:23:53,140 --> 00:23:54,850 Uh... [suge dinții] 391 00:23:55,643 --> 00:23:57,269 Mai facem o tură? 392 00:23:58,854 --> 00:23:59,855 [Jeha] Ar trebui să intrăm. 393 00:24:00,481 --> 00:24:01,941 Ai nevoie de odihnă. 394 00:24:03,484 --> 00:24:04,485 Mmm. 395 00:24:07,071 --> 00:24:08,322 [geme] 396 00:24:12,868 --> 00:24:16,038 Ei bine, nu pot pleca decât dacă dai drumul. 397 00:24:20,876 --> 00:24:22,920 Oh, desigur. 398 00:24:25,130 --> 00:24:26,799 Nu vreau să dau drumul. 399 00:24:30,719 --> 00:24:32,054 Sau te lasă să pleci. 400 00:24:33,555 --> 00:24:36,392 Ne vedem mâine. 401 00:24:39,353 --> 00:24:40,646 -Intru. -Bine. 402 00:25:06,088 --> 00:25:08,090 Este mai bine? 403 00:25:08,173 --> 00:25:09,174 Sau asta? 404 00:25:09,258 --> 00:25:12,302 Hei, dacă nu o mănânci, nu te mai încurca cu mâncarea. 405 00:25:12,386 --> 00:25:13,971 [ofta] 406 00:25:14,054 --> 00:25:16,849 Domnul Bu a spus că e pentru consultanță, 407 00:25:17,725 --> 00:25:18,726 dar nu se știe niciodată. 408 00:25:19,476 --> 00:25:22,938 De ce ar fi un regizor și o actriță fii împreună la un spital universitar? 409 00:25:23,022 --> 00:25:25,399 Dacă învârtim asta corect, 410 00:25:26,025 --> 00:25:27,317 chiar ar putea decola. 411 00:25:31,196 --> 00:25:32,948 [chicotește, inspiră brusc] 412 00:25:33,032 --> 00:25:34,783 Ar fi trebuit să faci ceea ce am spus. 413 00:25:34,867 --> 00:25:35,909 Ce este porcăria asta? 414 00:25:37,703 --> 00:25:39,038 domnule Noh, 415 00:25:40,039 --> 00:25:43,125 crezi că am rezistat 20 de ani în această industrie din întâmplare? 416 00:25:43,208 --> 00:25:44,460 Pardon? 417 00:25:44,543 --> 00:25:46,795 L-am avut cu ticăloșii 418 00:25:47,713 --> 00:25:50,799 răsturnând povești dezgustătoare pentru a da peste actrițe. 419 00:25:50,883 --> 00:25:53,343 Îmi face pielea să se târască. 420 00:25:53,427 --> 00:25:54,636 Am înţeles? 421 00:25:54,720 --> 00:25:58,015 Directori generali, omule. De la studio sau de la agenție. 422 00:25:58,098 --> 00:26:01,435 Vin doar târându-se când au nevoie de ceva. 423 00:26:04,104 --> 00:26:05,105 Nu e picant? 424 00:26:09,276 --> 00:26:10,402 Toarnă-mi o băutură. 425 00:26:10,486 --> 00:26:13,655 Doar așteaptă. O să-i lovesc acolo unde mă doare. 426 00:26:14,490 --> 00:26:18,535 Dincolo de divertisment este deja o mizerie cu Chae Seoyoung probabil plecând. 427 00:26:18,619 --> 00:26:20,412 Este doar o pierdere de timp. 428 00:26:20,496 --> 00:26:22,664 [geme] Întotdeauna întârziat la poveste. 429 00:26:22,748 --> 00:26:25,542 Doamna Go nu renunță niciodată a lui Chae Seoyoung. 430 00:26:25,626 --> 00:26:28,879 Ea este deja disperată pentru a găsi „următorul Chae Seoyoung”. 431 00:26:28,962 --> 00:26:32,216 Am auzit că a ajuns chiar și la Nam Jaein. 432 00:26:32,299 --> 00:26:37,471 Ce? Doamna Go tocmai i-a pus întrebări pentru că a mers la școală cu Lee Daeum. 433 00:26:40,808 --> 00:26:41,975 Oh. 434 00:26:43,393 --> 00:26:44,770 [râde] 435 00:27:04,665 --> 00:27:06,667 [bâzâit telefon] 436 00:27:09,336 --> 00:27:10,796 CHAE SEOYOUNG 437 00:27:10,879 --> 00:27:14,800 [Seoyoung] Ai zâmbit mult. Starea pe platou este mai bună ca niciodată. 438 00:27:16,301 --> 00:27:19,680 Este foarte surprinzător că cineva la fel de strâns ca tine 439 00:27:19,763 --> 00:27:22,057 ar putea fi atât de relaxat pe platoul de filmare. 440 00:27:23,559 --> 00:27:24,768 Tocmai am decis 441 00:27:25,519 --> 00:27:27,020 a gândi altfel. 442 00:27:27,688 --> 00:27:28,689 Chiar așa? 443 00:27:29,356 --> 00:27:30,399 am facut si eu. 444 00:27:37,197 --> 00:27:39,783 Ai crezut că este un compliment când am spus că arăți bine? 445 00:27:41,785 --> 00:27:46,081 Ți-am spus că nu te voi sprijini indiferent de alegerea pe care o faci. 446 00:27:49,167 --> 00:27:51,378 Deci ce ai de gând să faci? Adică… 447 00:27:54,214 --> 00:27:55,507 Ce vrei sa faci? 448 00:28:04,558 --> 00:28:05,684 Aici. 449 00:28:10,480 --> 00:28:12,232 [Jaein] E trecut de 11:00 p.m., 450 00:28:12,316 --> 00:28:15,444 și ești de acord cu băutura sirop bogat în fructoză? 451 00:28:16,320 --> 00:28:18,155 Oh. Vrei să-ți aduc altceva? 452 00:28:19,114 --> 00:28:21,366 [Jaein] Nu, pur și simplu m-a aruncat. 453 00:28:21,450 --> 00:28:23,368 Mănânci și tu o tonă de mâncare. 454 00:28:24,328 --> 00:28:26,163 Directorul nu spune nimic? 455 00:28:26,246 --> 00:28:28,665 De exemplu, „Te joci un personaj bolnav terminal. 456 00:28:28,749 --> 00:28:31,585 Nu ar trebui să fii responsabil și ai grijă ce mănânci?" 457 00:28:39,134 --> 00:28:41,345 Atâta timp cât arăt bine, nu este suficient? 458 00:28:42,721 --> 00:28:44,640 Ce încerci să spui că este problema? 459 00:28:44,723 --> 00:28:46,141 Lee Daeum ca persoană. 460 00:28:46,683 --> 00:28:47,684 Nume Jaein. 461 00:28:47,768 --> 00:28:50,437 Vreau doar să mă înțeleg cu tine asa cum faceam noi. 462 00:28:50,520 --> 00:28:51,730 Nu face asta. 463 00:28:51,813 --> 00:28:52,898 [chicoti] 464 00:28:54,232 --> 00:28:56,193 Ne-am înțeles vreodată? 465 00:28:57,361 --> 00:28:58,946 Îți amintești lucrurile altfel. 466 00:29:00,614 --> 00:29:03,533 De ce ești atât de supărat pe mine, hmm? 467 00:29:04,326 --> 00:29:06,703 Doar spune-mi. Acest lucru este cu adevărat frustrant. 468 00:29:07,287 --> 00:29:08,914 Eu sunt cel care este frustrat. 469 00:29:12,626 --> 00:29:13,752 [ofta] 470 00:29:15,921 --> 00:29:17,923 Uau! E mult mai mare decât camera mea. 471 00:29:18,590 --> 00:29:19,591 Trebuie să fie drăguț. 472 00:29:20,592 --> 00:29:21,969 Esti norocos. 473 00:29:22,052 --> 00:29:23,971 Viața trebuie să fie atât de interesantă. 474 00:29:31,728 --> 00:29:32,729 [usa se inchide] 475 00:29:41,905 --> 00:29:44,908 Ce îl face pe Daeum acum atât de diferit de la cine eram atunci? 476 00:29:44,992 --> 00:29:47,077 -[♪ cântă muzică melancolică] -Nu. 477 00:29:47,160 --> 00:29:50,205 De ce este Lee Jeha acum atât de diferit de Lee Jeha atunci? 478 00:29:51,123 --> 00:29:53,166 Sentimentele tale pentru Daeum... 479 00:29:53,250 --> 00:29:56,878 Ești absolut sigur nu sunt milă ieftină, ci dragoste adevărată? 480 00:29:57,462 --> 00:29:58,463 Da. 481 00:29:58,547 --> 00:29:59,840 Sunt sigur. 482 00:30:02,426 --> 00:30:05,012 [inhalează profund] Seoyoung, eu doar... 483 00:30:06,513 --> 00:30:07,931 a decis să trăiască momentul. 484 00:30:08,015 --> 00:30:10,183 Și cel care m-a făcut să gândesc așa 485 00:30:10,976 --> 00:30:11,977 a fost Daeum. 486 00:30:13,770 --> 00:30:16,148 Voi înțelege orice ai alege să faci. 487 00:30:16,231 --> 00:30:18,567 Sper doar să nu se termine 488 00:30:19,735 --> 00:30:21,945 întorcându-se înapoi și rănindu-te. 489 00:30:22,738 --> 00:30:23,739 [ batjocori] 490 00:30:25,741 --> 00:30:27,492 Trebuie să te descurci foarte bine acum, 491 00:30:28,744 --> 00:30:30,746 a avea luxul de lovindu-se de durerea altora. 492 00:30:40,756 --> 00:30:42,758 [bâzâit telefon] 493 00:30:46,011 --> 00:30:47,012 Bună ziua? 494 00:30:49,431 --> 00:30:50,432 Cine este aceasta? 495 00:30:51,349 --> 00:30:53,351 [apa curge] 496 00:30:55,896 --> 00:30:59,066 [bâzâit telefon] 497 00:30:59,149 --> 00:31:02,819 IUBIRE ÎN ALB SCENIERI DE YU EUNAE 498 00:31:08,992 --> 00:31:13,997 LIM JUNBYUNG 499 00:31:14,081 --> 00:31:16,083 [soneria sună] 500 00:31:22,547 --> 00:31:23,632 Cine este? 501 00:31:27,511 --> 00:31:29,471 huh? Ce sa întâmplat, domnule Lim? 502 00:31:29,554 --> 00:31:30,764 [gâfâind] Ești bine? 503 00:31:30,847 --> 00:31:32,599 Îmi pare rău? Ce vrei să spui? 504 00:31:32,682 --> 00:31:33,975 Nu l-ai văzut încă. 505 00:31:38,355 --> 00:31:40,649 [Sungho] Să aveți o zi bună, tuturor. 506 00:31:51,618 --> 00:31:52,661 JO YEONGJIK, VICEPRESEDINTE 507 00:31:53,829 --> 00:31:54,871 „O ROMANTĂ SECRETĂ În spatele camerelor foto" 508 00:31:54,955 --> 00:31:56,039 DRAGOSTE ÎN CELE ALBE DIRECTOR și ACTRIZĂ 509 00:31:56,832 --> 00:31:58,458 [ofta] 510 00:32:02,254 --> 00:32:04,256 -[apelare linie] -[oftă] 511 00:32:05,715 --> 00:32:07,342 Bună ziua, domnule Bu. 512 00:32:07,926 --> 00:32:09,177 Ar trebui să vii. 513 00:32:23,191 --> 00:32:24,651 -[Daeum] Bună! -[Domnișoară. Jo] Bună. 514 00:32:24,734 --> 00:32:25,944 [stylist] Aici, te rog. 515 00:32:35,662 --> 00:32:37,414 DRAGOSTE ÎN CELE ALBE LEE JEHA și LEE DAEUM 516 00:32:37,497 --> 00:32:39,332 CONTROVERSE „CASTINGUL PRIETENEI”. 517 00:32:42,961 --> 00:32:43,962 [bat la usa] 518 00:32:55,140 --> 00:32:56,141 Ce este? 519 00:33:01,396 --> 00:33:03,023 S-au scos rezultatele controlului? 520 00:33:03,690 --> 00:33:04,816 Este rău? 521 00:33:05,650 --> 00:33:06,860 Voi fi pe platou 522 00:33:07,861 --> 00:33:09,529 de acum înainte. 523 00:33:18,496 --> 00:33:19,706 [Dr. Lee oftă] 524 00:33:23,793 --> 00:33:24,794 domnule Han? 525 00:33:25,545 --> 00:33:26,546 Oh. 526 00:33:29,799 --> 00:33:34,888 „Cei doi s-au bazat unul pe altul prin lăstarul istovitor”. 527 00:33:34,971 --> 00:33:37,891 „După ce filmările s-au terminat, 528 00:33:37,974 --> 00:33:40,977 Lee Daeum ar face-o întotdeauna du-te în camera directorului ei. 529 00:33:41,061 --> 00:33:43,313 În ziua lor liberă, 530 00:33:43,396 --> 00:33:45,649 chiar au mers împreună la spital”. 531 00:33:45,732 --> 00:33:48,360 Paranteză deschisă, semn de întrebare, strânsă paranteză. 532 00:33:48,860 --> 00:33:49,861 [chicoti] 533 00:33:50,904 --> 00:33:51,905 domnule Han. 534 00:33:52,822 --> 00:33:56,409 De fapt nu ești deranjat printr-o bârfă ca asta, nu? 535 00:33:59,788 --> 00:34:00,914 Desigur că nu. 536 00:34:01,498 --> 00:34:04,251 Am lucruri mult mai suculente decât acestea. 537 00:34:04,876 --> 00:34:05,961 Exact. 538 00:34:06,044 --> 00:34:07,963 În orice caz, acesta este buzz gratuit. 539 00:34:08,797 --> 00:34:10,507 -[chicoti] -[bat la usa] 540 00:34:11,383 --> 00:34:12,384 domnule Han! 541 00:34:13,260 --> 00:34:16,012 -[geme] Ce-i cu toată agitația? -Dl. Han. 542 00:34:16,096 --> 00:34:17,305 Avem o situație. 543 00:34:25,313 --> 00:34:27,565 [Sungho] Ce este asta acum? 544 00:34:27,649 --> 00:34:29,567 LEE JEHA (36) ȘI LEE DAEUM (25) ÎNTĂLIRE… 545 00:34:29,651 --> 00:34:31,027 „CATING PRIETENĂ” CONTROVERSE… 546 00:34:31,111 --> 00:34:34,030 Acesta nu este genul de zgomot pe care ni-l dorim. 547 00:34:34,906 --> 00:34:37,284 Un simplu scandal de întâlniri este un lucru, 548 00:34:37,909 --> 00:34:40,662 dar „echitate” și „echitate”? 549 00:34:40,745 --> 00:34:44,666 Se lovește de cele două probleme ale publicului este hipersensibil la moment. 550 00:34:46,126 --> 00:34:48,086 [geme] Noh Huitae, nenorocitul ăla. 551 00:34:49,212 --> 00:34:52,716 Doi dintre superiorii mei se confruntă deja cu acuzare 552 00:34:52,799 --> 00:34:56,052 peste angajare trucată și licitație preferențială. 553 00:34:56,136 --> 00:34:59,806 Eu doar arunc bani în filmul ăsta pentru a curăța porcăriile pe care le-au făcut. 554 00:34:59,889 --> 00:35:01,975 Și acum directorul a trucat audiția? 555 00:35:02,058 --> 00:35:05,020 Voi pregăti o bucată de corectare. 556 00:35:05,103 --> 00:35:07,647 Crezi că e o corecție vei remedia asta? 557 00:35:09,816 --> 00:35:11,610 [Domnișoară. Jo] Articolul acela a fost prea urât. 558 00:35:12,193 --> 00:35:13,486 Trebuie să fi fost atât de șocată. 559 00:35:14,613 --> 00:35:16,656 Se duce în camera directorului pentru o întâlnire o crimă? 560 00:35:16,740 --> 00:35:18,325 Până și eu am fost în camera aceea. 561 00:35:19,200 --> 00:35:21,661 Și cu abilitățile tale de actorie, cum e favoritismul? 562 00:35:21,745 --> 00:35:23,204 Domnul Lee este cel care a avut noroc. 563 00:35:24,164 --> 00:35:25,707 [Domnișoară. Du-te] Lee Jeha, nenorocitul ăla. 564 00:35:26,207 --> 00:35:28,251 Știam că asta se va întâmpla. 565 00:35:28,335 --> 00:35:29,711 AȘA „OAMENII SINGURAȚI” S-A FOST ȘI MASCAT? 566 00:35:29,794 --> 00:35:31,296 DIRECTORUL A GĂSIT UN PLUMB ȘI O IUBIȚĂ 567 00:35:32,130 --> 00:35:33,131 Și Seoyoung? 568 00:35:33,214 --> 00:35:34,591 Nu pot să pun mâna pe ea. 569 00:35:34,674 --> 00:35:36,176 Nu pot ajunge nici la Minhee. 570 00:35:37,886 --> 00:35:40,597 Pregătește-mi mașina. Mă duc eu însumi la Samcheok. 571 00:35:41,097 --> 00:35:42,891 [Sungho] Hei. 572 00:35:43,475 --> 00:35:47,979 Trebuie să fi crezut că sunt un împingător pentru că zâmbesc tot timpul. 573 00:35:49,314 --> 00:35:50,523 Îmi pare rău, domnule Han. 574 00:35:50,607 --> 00:35:53,526 Cum te numești CEO când nici măcar nu te descurci cu un reporter? 575 00:35:55,779 --> 00:35:57,364 [oftă] Uită de scuze. 576 00:35:57,447 --> 00:35:59,949 Dacă nu vrei să tușești ce am plătit, 577 00:36:01,076 --> 00:36:02,786 luați regizorul și actorii 578 00:36:02,869 --> 00:36:05,413 să plângi, să cerșești, orice ar fi nevoie, în fața camerei, 579 00:36:06,665 --> 00:36:07,707 și schimbare 580 00:36:08,875 --> 00:36:10,251 opinia publicului. 581 00:36:10,335 --> 00:36:11,711 [bâlbâie] Așteaptă, domnule Han... 582 00:36:12,379 --> 00:36:14,756 Voi avea grijă să închid acest scandal de favoritism. 583 00:36:15,423 --> 00:36:17,258 Vă sun imediat, domnule Han! 584 00:36:19,302 --> 00:36:20,804 -Buna ziua. -Buna ziua. 585 00:36:22,806 --> 00:36:24,140 Buna ziua! 586 00:36:27,018 --> 00:36:28,520 -Buna ziua. -Buna ziua. 587 00:36:31,940 --> 00:36:32,941 Buna ziua. 588 00:36:34,984 --> 00:36:35,985 [ofta] 589 00:36:38,446 --> 00:36:40,448 [vorbând echipajul] 590 00:36:45,912 --> 00:36:49,040 Ce-i cu toată vorbăria? Ce, nu putem continua cu filmarea? 591 00:36:50,250 --> 00:36:51,960 Doar întoarce-te la muncă! 592 00:37:01,344 --> 00:37:02,679 Buna ziua. 593 00:37:03,304 --> 00:37:04,305 Buna ziua. 594 00:37:05,432 --> 00:37:06,766 -Buna ziua. -Buna ziua. 595 00:37:06,850 --> 00:37:07,851 Buna ziua. 596 00:37:11,688 --> 00:37:13,314 CONTROVERSE „CASTINGUL PRIETENEI”. 597 00:37:13,398 --> 00:37:15,942 Se pare că cineva de pe platou a făcut fotografia aceea. 598 00:37:17,444 --> 00:37:18,445 Da. 599 00:37:19,154 --> 00:37:21,573 Aș putea vorbi singur cu doamna Chae pentru o clipă? 600 00:37:21,656 --> 00:37:22,949 Da, am terminat. 601 00:37:24,033 --> 00:37:25,285 Luați-vă timp, amândoi. 602 00:37:25,827 --> 00:37:27,120 -Să mergem. -[stylist] Bine. 603 00:37:33,918 --> 00:37:35,170 Nu este reporterul... 604 00:37:39,007 --> 00:37:40,383 aproape cu doamna Go? 605 00:37:42,135 --> 00:37:43,511 Nu a fost doamna Go. 606 00:37:45,680 --> 00:37:46,890 Ea nu este genul acela de persoană. 607 00:37:53,521 --> 00:37:55,190 [Jungwoo] Bună. 608 00:37:55,273 --> 00:37:56,524 Bună ziua, domnule Kim. 609 00:37:58,234 --> 00:37:59,235 Crezi că te poți concentra? 610 00:38:00,487 --> 00:38:04,032 Da. Voi face tot posibilul să te iubesc din nou astăzi. 611 00:38:06,993 --> 00:38:09,037 Sunteți amândoi pregătiți? 612 00:38:09,746 --> 00:38:11,706 Da, suntem cu toții pregătiți. 613 00:38:15,877 --> 00:38:17,378 LIBRARIA LEE GYUWON 614 00:38:17,462 --> 00:38:18,505 [Jeha] Să începem. 615 00:38:19,339 --> 00:38:20,632 Gata. 616 00:38:22,842 --> 00:38:24,135 Acţiune! 617 00:38:29,307 --> 00:38:31,726 Voi înțelege orice ai alege să faci. 618 00:38:31,810 --> 00:38:33,937 Sper doar să nu se termine 619 00:38:34,020 --> 00:38:37,482 întorcându-se înapoi și rănindu-te. 620 00:38:38,691 --> 00:38:40,401 [Jaein] Treaba grozavă astăzi, doamnă Chae. 621 00:38:41,861 --> 00:38:43,905 - Mai ai o scenă? -Da. 622 00:38:45,031 --> 00:38:47,408 Doamnă Chae, nu v-am spus? 623 00:38:47,492 --> 00:38:48,868 Fata aia e foarte ciudată. 624 00:38:48,952 --> 00:38:50,328 „Fata aceea”? 625 00:38:50,411 --> 00:38:51,663 Lee Daeum. 626 00:38:51,746 --> 00:38:54,666 Cum poate ea să zâmbească acum parca nu s-ar fi intamplat nimic? 627 00:38:55,291 --> 00:38:58,545 Se comportă nevinovat în timp ce alunecă în și afară din camera directorului... 628 00:38:58,628 --> 00:39:00,588 Am fost în camera lui. 629 00:39:00,672 --> 00:39:04,050 La fel si tu. La fel au făcut majoritatea actorilor de aici. 630 00:39:04,634 --> 00:39:09,264 Dar cineva a făcut fotografia aceea în secret, așa că arăta tot ascuns și scandalos. 631 00:39:09,347 --> 00:39:10,348 [chicoti] 632 00:39:10,974 --> 00:39:12,809 Era un scandal care aștepta să se întâmple. 633 00:39:12,892 --> 00:39:14,018 Apropo, 634 00:39:14,686 --> 00:39:16,187 nu erați voi doi prieteni? 635 00:39:17,438 --> 00:39:18,940 De ce ești atât de ostil? 636 00:39:19,858 --> 00:39:20,942 [chicoti] 637 00:39:22,110 --> 00:39:25,947 Stai, ești suspicios față de mine acum? [chicoti] 638 00:39:26,030 --> 00:39:28,199 Crezi că am făcut fotografia și am scurs-o? 639 00:39:28,283 --> 00:39:29,534 -Ești aici. -Da. 640 00:39:29,617 --> 00:39:30,785 Intră. 641 00:39:33,830 --> 00:39:35,123 [Seoyoung] Nu. 642 00:39:35,206 --> 00:39:36,624 Nu sunt doar suspicios. 643 00:39:36,708 --> 00:39:39,460 De fapt, te-am văzut făcând acea fotografie. 644 00:39:40,795 --> 00:39:43,089 Daeum nu este singurul cine merge in camera respectiva. 645 00:39:43,172 --> 00:39:45,174 Dnă Chae, ați înțeles totul greșit. eu-- 646 00:39:45,258 --> 00:39:47,760 A dărâma pe cineva pentru propriul tău câștig 647 00:39:47,844 --> 00:39:49,888 se dovedește a fi lipsit de sens. 648 00:39:50,805 --> 00:39:52,098 Jaein. 649 00:39:52,181 --> 00:39:53,600 Știu că sună predicator, 650 00:39:54,642 --> 00:39:55,810 dar ai încredere în mine. 651 00:39:56,644 --> 00:39:58,187 Mi-am dat seama recent de asta. 652 00:40:08,656 --> 00:40:10,158 [ofta] 653 00:40:12,410 --> 00:40:14,621 Ce? De ce nu esti la serviciu? 654 00:40:16,289 --> 00:40:18,708 Am renunțat spectaculos. Prin urmare, iau prânzul aici. 655 00:40:19,334 --> 00:40:20,668 De ce esti mic... 656 00:40:20,752 --> 00:40:23,004 -Esti iesit din minti? -[mormăie] 657 00:40:23,087 --> 00:40:26,966 [geme] Ce am făcut ca să am un copil ca tine... 658 00:40:28,343 --> 00:40:30,803 Dar bietul Daeum. Ce ar trebui să facem? 659 00:40:30,887 --> 00:40:33,139 Dacă aceste lucruri încep să se răspândească online, 660 00:40:33,222 --> 00:40:35,099 tatăl ei o va vedea și el. 661 00:40:38,019 --> 00:40:39,270 Deci ar trebui 662 00:40:40,313 --> 00:40:41,314 împărțim îndatoririle noastre. 663 00:40:41,397 --> 00:40:43,608 Ar trebui să mergi la unchiul Junghyo. 664 00:40:44,192 --> 00:40:45,902 -Şi tu? -Mama. 665 00:40:45,985 --> 00:40:49,656 Nu prea multe în viața mea se vor schimba luând o pauză de la muncă. 666 00:40:49,739 --> 00:40:53,409 Știi foarte bine că sunt încă foarte tânăr. 667 00:40:54,494 --> 00:40:56,287 Am atât de mult timp de liber. 668 00:40:57,914 --> 00:40:59,791 Deci, dacă nu sunt lângă Daeum acum, 669 00:41:00,541 --> 00:41:02,126 Nu cred că aș putea face față. 670 00:41:03,503 --> 00:41:04,587 Desigur. 671 00:41:05,630 --> 00:41:07,423 Exact asa simt si eu, 672 00:41:07,507 --> 00:41:09,717 dar eram îngrijorat nu ai simti la fel. 673 00:41:09,801 --> 00:41:12,178 Ştiam eu! La urma urmei sunt fiica ta. 674 00:41:12,261 --> 00:41:13,429 Suntem atât de pe aceeași pagină. 675 00:41:14,263 --> 00:41:16,516 -[exclamă] -Te duci acolo azi, nu? 676 00:41:16,599 --> 00:41:17,684 Da. 677 00:41:17,767 --> 00:41:18,810 De ce ai nevoie? 678 00:41:18,893 --> 00:41:20,645 Ce ar trebui să împachetăm mai întâi? Lasă-mă să mă gândesc. 679 00:41:21,688 --> 00:41:23,815 -Dă-mi tot ce ai! -În regulă! 680 00:41:23,898 --> 00:41:25,566 Tot. Imediat. 681 00:41:25,650 --> 00:41:26,693 Am înţeles. 682 00:41:31,239 --> 00:41:32,407 [ofta] 683 00:41:33,199 --> 00:41:34,617 [geme] 684 00:41:36,160 --> 00:41:37,912 -[bat la usa] -[inhalează brusc] 685 00:41:37,996 --> 00:41:39,080 Da? 686 00:41:40,540 --> 00:41:42,208 [Mama lui Gyoyeong] Ei bine, salut. 687 00:41:43,459 --> 00:41:44,544 Buna ziua. 688 00:41:44,627 --> 00:41:46,838 Am venit pentru că eram îngrijorat. 689 00:41:46,921 --> 00:41:49,340 Știu că ești puternic, dar totuși. 690 00:41:51,884 --> 00:41:52,927 Îmi pare rău. 691 00:41:53,428 --> 00:41:55,263 nu stiu ce sa spun. 692 00:41:55,346 --> 00:41:57,015 Nu, nu-ți face griji. 693 00:41:57,598 --> 00:42:00,435 Gyoyeong are atât de grijă de Daeum. 694 00:42:00,518 --> 00:42:03,479 Desigur. Ea este mai bună decât mine. 695 00:42:03,563 --> 00:42:05,148 Ea a fost mereu. 696 00:42:06,733 --> 00:42:07,984 In ultima vreme, 697 00:42:08,943 --> 00:42:11,654 ma tot gandesc despre când l-am întâlnit prima dată pe Daeum. 698 00:42:12,321 --> 00:42:14,323 [♪ se aude muzică capricioasă] 699 00:42:18,327 --> 00:42:20,371 Mama mi-a spus să te aduc. 700 00:42:25,877 --> 00:42:27,754 Aici, ta-da! 701 00:42:27,837 --> 00:42:30,048 Bun venit, stimatul meu oaspete. 702 00:42:30,131 --> 00:42:31,257 Aici. 703 00:42:31,340 --> 00:42:32,467 Hai să mâncăm. 704 00:42:32,550 --> 00:42:33,885 Deci, nu ai o mamă? 705 00:42:35,261 --> 00:42:36,304 Bună, Gwak Gyoyeong. 706 00:42:36,888 --> 00:42:40,141 Ce? Nici eu nu am tată. 707 00:42:40,224 --> 00:42:42,393 Am vrut doar să-i spun că... 708 00:42:43,102 --> 00:42:44,562 Omule, tu micuț... 709 00:42:45,188 --> 00:42:46,397 Opreste asta. Linişti. 710 00:42:46,939 --> 00:42:48,649 E în regulă, dragă. 711 00:42:48,733 --> 00:42:51,903 La început, am crezut că e un copil sumbru, așa că mi-a părut rău pentru ea. 712 00:42:52,862 --> 00:42:57,366 Dar m-am înșelat. Ea zâmbea mereu și a mâncat mereu atât de bine. [chicoti] 713 00:42:57,450 --> 00:42:59,077 Și după ce s-a îmbolnăvit, 714 00:42:59,160 --> 00:43:01,621 ea a zâmbit și mai mult 715 00:43:01,704 --> 00:43:03,706 ca tatăl ei să nu fie trist 716 00:43:03,790 --> 00:43:05,792 iar oamenii nu și-ar face griji pentru ea. 717 00:43:05,875 --> 00:43:08,628 Nu a arătat niciodată că suferă. 718 00:43:09,295 --> 00:43:10,546 Da, știu. 719 00:43:12,715 --> 00:43:14,967 Nu sunt demn să fiu tatăl ei. 720 00:43:15,051 --> 00:43:17,136 Nimeni nu este nedemn să fie părinte. 721 00:43:17,220 --> 00:43:18,930 Nu renunţa. 722 00:43:19,972 --> 00:43:20,973 Știu că nu ar trebui. 723 00:43:26,604 --> 00:43:29,315 Dar oricât aș încerca, Nu văd nicio speranță în față. 724 00:43:30,108 --> 00:43:31,734 Îmi pierd în continuare credința. 725 00:43:36,572 --> 00:43:39,075 E timpul să te gândești despre un alt fel de speranță. 726 00:43:40,618 --> 00:43:42,829 Nu ca medic, ci ca tată. 727 00:43:43,663 --> 00:43:45,873 Gândește-te cât de singură trebuie să fi fost, 728 00:43:45,957 --> 00:43:48,251 stând singur pe atunci 729 00:43:50,002 --> 00:43:51,754 în mijlocul acelei curţi a şcolii. 730 00:43:52,797 --> 00:43:55,842 Gândește-te la ce vrea ea cu adevărat, și încearcă să te bucuri de asta 731 00:43:55,925 --> 00:43:58,261 în timpul rămas, împreună. 732 00:44:01,597 --> 00:44:03,307 Știu, dar nu este ușor. 733 00:44:06,894 --> 00:44:08,688 De fapt sunt îngrozit. 734 00:44:09,397 --> 00:44:10,523 Știu. 735 00:44:11,190 --> 00:44:12,191 Dar totusi, 736 00:44:12,984 --> 00:44:14,026 Dr. Lee, 737 00:44:14,819 --> 00:44:16,445 trebuie să rămâi puternic. 738 00:44:20,700 --> 00:44:21,826 Multumesc. 739 00:44:34,755 --> 00:44:36,799 -Toată lumea, mâncați. -Bine. 740 00:44:38,217 --> 00:44:39,844 [își dresează glasul] 741 00:44:45,391 --> 00:44:48,186 M-am gândit că ai fi mai confortabil stând departe de ei astăzi. 742 00:44:48,269 --> 00:44:49,562 Hai să mâncăm. 743 00:44:50,521 --> 00:44:51,689 Bucurați-vă de masă. 744 00:44:54,233 --> 00:44:55,359 [Gyoyeong] Hei, Daeum! 745 00:44:56,861 --> 00:44:58,404 De ce nu mănânci? 746 00:44:58,487 --> 00:44:59,572 Nu ai pofta de mancare? 747 00:44:59,655 --> 00:45:01,657 [♪ cântă muzică nostalgică] 748 00:45:02,658 --> 00:45:05,328 Omule, am venit până la capăt la Samcheok pentru o livrare. 749 00:45:05,912 --> 00:45:07,496 Acum dă-mi bacșișul meu. 750 00:45:08,164 --> 00:45:09,498 Gyo. 751 00:45:09,582 --> 00:45:11,876 Hei, cateringul nu e rău aici. 752 00:45:12,960 --> 00:45:15,421 Cutia de prânz a mamei mele are ceva concurență. 753 00:45:16,130 --> 00:45:18,716 De ce ești aici? Dar munca? 754 00:45:22,929 --> 00:45:23,930 Sunt în concediu. 755 00:45:24,680 --> 00:45:26,265 În concediu? De ce ai face asta? 756 00:45:29,227 --> 00:45:30,895 Această legătură! Această prietenie! 757 00:45:31,646 --> 00:45:33,231 Care este mai exact relația ta? 758 00:45:36,901 --> 00:45:38,653 [amândoi] Ne iubim. 759 00:45:39,320 --> 00:45:41,530 -[Junbyung] Respect. -[Gyoyeong] Haide, sapă. 760 00:45:42,782 --> 00:45:44,659 - Îți place? -E atât de bine! 761 00:45:57,213 --> 00:45:59,215 [apelare pe linie] 762 00:46:00,466 --> 00:46:02,593 domnule Noh! De ce nu ai ridicat? 763 00:46:02,677 --> 00:46:05,179 Articolul s-a descurcat mai bine decât mă așteptam. 764 00:46:05,263 --> 00:46:07,390 Am fost prins să scriu o continuare. 765 00:46:07,473 --> 00:46:10,059 Îmi păstrezi anonimatul, nu? Ai promis. 766 00:46:10,142 --> 00:46:12,561 Desigur. Încrederea este totul în această afacere. 767 00:46:12,645 --> 00:46:15,398 Și doamna Go și Chae Seoyoung nu pot sti despre asta. 768 00:46:15,481 --> 00:46:17,275 Sunt serios. Trebuie să fie un secret. 769 00:46:17,900 --> 00:46:18,985 [Huitae] Am înțeles. 770 00:46:23,990 --> 00:46:26,951 [geme] Ai niște țevi pe tine. 771 00:46:28,202 --> 00:46:30,496 Pun pariu pe această înregistrare a iesit limpede ca cristalul. 772 00:46:31,080 --> 00:46:32,331 Ușor acum. 773 00:46:33,040 --> 00:46:34,959 Te-ai uita la asta? 774 00:46:35,042 --> 00:46:36,877 Ce naiba vrei? 775 00:46:40,089 --> 00:46:43,134 Ar trebui să folosești acel creier al tău si fii mai atent. 776 00:46:43,217 --> 00:46:44,302 Ce? 777 00:46:45,720 --> 00:46:49,890 Porniți mai întâi apa ca sa nu te auda nimeni, nebunule... 778 00:46:54,228 --> 00:46:55,688 „Mă gândesc când voi muri…” 779 00:47:03,654 --> 00:47:04,655 Stai jos. 780 00:47:27,678 --> 00:47:29,013 Tu ești liderul. 781 00:47:30,056 --> 00:47:31,724 Ai luptat ca naiba 782 00:47:32,308 --> 00:47:34,226 să vin până aici, 783 00:47:34,310 --> 00:47:36,354 așa că stai în picioare și ține-ți locul. 784 00:47:39,440 --> 00:47:40,858 [ batjocori] 785 00:47:41,859 --> 00:47:42,860 Nu pot face asta. 786 00:47:44,653 --> 00:47:45,654 Doar că nu pot. 787 00:47:45,738 --> 00:47:48,407 Nu pot continua să mă prefac să fii drăguț și înțelegător. 788 00:47:49,825 --> 00:47:51,535 Nu îmi placi. te supăr. 789 00:47:52,370 --> 00:47:54,914 Dar nu pot să-mi dau seama de ce ma simt asa. 790 00:47:54,997 --> 00:47:57,625 Doar că nu te pot urî. Nu ai făcut nimic rău. 791 00:47:58,167 --> 00:47:59,877 Doar te ții 792 00:48:00,586 --> 00:48:02,088 și să faci tot posibilul. 793 00:48:11,305 --> 00:48:12,348 doamna Chae. 794 00:48:13,516 --> 00:48:14,725 Așa că am decis… 795 00:48:17,937 --> 00:48:20,314 să-l scot afară și termină acest film cu tine. 796 00:48:21,607 --> 00:48:22,608 Dacă continuăm, 797 00:48:23,818 --> 00:48:26,487 poate îmi voi da seama de ce nu te plac atât de mult. 798 00:48:27,279 --> 00:48:28,989 Tu fii doar conducătorul tragic. 799 00:48:29,782 --> 00:48:31,784 Eu voi fi ticălosul care îi dă iadul. 800 00:48:32,576 --> 00:48:34,161 Să terminăm asta împreună. 801 00:48:37,665 --> 00:48:38,666 Bine. 802 00:48:51,637 --> 00:48:53,556 Îmi pare rău, dă-mi o clipă singură. 803 00:48:53,639 --> 00:48:55,391 -Sigur. - Îmi pare rău pentru asta. 804 00:48:56,350 --> 00:48:57,393 Multumesc. 805 00:49:02,857 --> 00:49:04,066 [ofta] 806 00:49:09,238 --> 00:49:11,866 În primul rând, Youngjin a fost prins într-un scandal de angajare, 807 00:49:13,075 --> 00:49:16,036 iar acum filmul în care au investit este în acest scandal de casting. 808 00:49:17,288 --> 00:49:19,290 Ei amenință că le vor retrage banii. 809 00:49:20,124 --> 00:49:21,959 Și, desigur, sunt. As vrea si eu. 810 00:49:23,002 --> 00:49:24,211 Dar știi că nu este adevărat. 811 00:49:25,463 --> 00:49:26,839 Voi elibera caseta audiției 812 00:49:28,174 --> 00:49:29,800 și fișele de scor. 813 00:49:29,884 --> 00:49:31,469 Ca și cum oricine le-ar crede. 814 00:49:31,552 --> 00:49:33,762 Publicul s-a hotărât deja, 815 00:49:33,846 --> 00:49:35,639 iar tu vei merge acolo 816 00:49:35,723 --> 00:49:37,808 spunând: „Am fost complet corecți atunci”? 817 00:49:37,892 --> 00:49:41,770 Da, chiar dacă nu ne cred. Chiar dacă este o prostie. Vreau să fac asta. 818 00:49:43,105 --> 00:49:45,316 Stai. Lasă-mă să mă gândesc la asta. 819 00:49:46,066 --> 00:49:48,694 Daeum și cu mine, nu avem timp să așteptăm. 820 00:49:48,777 --> 00:49:50,738 Nu fi dramatic. Ai timp. 821 00:49:50,821 --> 00:49:53,115 Nu poți pur și simplu grăbește-te în așa ceva. 822 00:49:53,699 --> 00:49:54,950 Ştii ce vreau să spun. 823 00:49:55,034 --> 00:49:56,285 Știi ce? 824 00:49:57,077 --> 00:49:58,454 Acel Daeum este bolnav în stadiu terminal. 825 00:50:01,832 --> 00:50:04,668 Atât tu, cât și domnul Han știa asta de la început. 826 00:50:08,130 --> 00:50:10,132 -O zi plăcută. -O zi plăcută. 827 00:50:10,216 --> 00:50:11,550 Hmm? 828 00:50:11,634 --> 00:50:13,302 Oh, omule. Hei-- 829 00:50:14,845 --> 00:50:15,846 [ofta] 830 00:50:18,224 --> 00:50:20,100 [Daeum] Unii oameni ar putea chiar să-l considere plictisitor. 831 00:50:20,643 --> 00:50:22,728 Dar nu va fi niciodată plictisitor pentru mine. 832 00:50:22,811 --> 00:50:26,815 Când acel clișeu de „boală terminală”. este viața ta, 833 00:50:26,899 --> 00:50:28,526 fiecare zi se simte ca punctul culminant al unui film. 834 00:50:29,151 --> 00:50:31,737 Aceasta va fi o metodă reală de acțiune. 835 00:50:33,197 --> 00:50:34,365 [Jeha] Am o condiție. 836 00:50:35,658 --> 00:50:36,784 Nu muri. 837 00:50:36,867 --> 00:50:39,370 -[Sungho râzând] -[din palme] 838 00:50:39,453 --> 00:50:41,747 Ei practic filmează un întreg film. 839 00:50:43,082 --> 00:50:45,584 Pot fi foarte direct aici? 840 00:50:45,668 --> 00:50:48,671 Dacă moare în timpul filmării, atunci este un bust. 841 00:50:48,754 --> 00:50:50,881 -[♪ joacă muzică dramatică] -Dar dacă moare după ce terminăm? 842 00:50:51,757 --> 00:50:53,425 Acesta este un jackpot. 843 00:50:53,509 --> 00:50:54,635 Am frisoane. 844 00:50:55,302 --> 00:50:57,346 Exact la asta ma gandeam. 845 00:50:57,429 --> 00:50:59,056 Atunci suntem pe aceeași lungime de undă. 846 00:50:59,139 --> 00:51:00,766 Sigur este amuzant. 847 00:51:02,142 --> 00:51:05,145 Va fi un bust sau un jackpot? 848 00:51:05,980 --> 00:51:07,690 Niciodată nu m-am gândit că voi paria pe un film. 849 00:51:11,652 --> 00:51:12,695 Să semnăm contractul. 850 00:51:14,071 --> 00:51:16,615 -Hmm. -Multumesc, domnule Han. 851 00:51:17,324 --> 00:51:18,534 Multumesc. 852 00:51:18,617 --> 00:51:23,372 Să nu-i spunem domnului Lee că știm despre asta, bine? 853 00:51:23,455 --> 00:51:25,457 [oftă] Mă înnebunești. 854 00:51:26,417 --> 00:51:28,085 Ești un nebun, știi asta? 855 00:51:28,794 --> 00:51:30,045 Bine, bine. 856 00:51:31,005 --> 00:51:33,674 Putem fi total sinceri unul cu altul acum, nu? 857 00:51:34,508 --> 00:51:35,718 Vrei plata aia? 858 00:51:36,302 --> 00:51:39,221 Atunci nu putem avea porcării ca asta explodând. 859 00:51:39,805 --> 00:51:41,807 Da, știu că trebuie să fi avut un plan. 860 00:51:41,890 --> 00:51:46,395 Ți-am trimis tragedia pe care am scris-o sperând că vei ști cum să-l vinzi. 861 00:51:47,104 --> 00:51:48,897 Omule, asta se simte bine. 862 00:51:48,981 --> 00:51:50,733 Acum chiar vorbim. 863 00:51:51,275 --> 00:51:52,651 Dar, Seungwon. 864 00:51:52,735 --> 00:51:56,196 Știu că sunt o mizerie și un nebun, dar... 865 00:51:57,865 --> 00:51:58,907 Dar… 866 00:51:59,533 --> 00:52:00,618 vreau să trăiesc 867 00:52:01,493 --> 00:52:02,620 altfel acum. 868 00:52:02,703 --> 00:52:03,787 Diferit? 869 00:52:04,705 --> 00:52:06,123 Cum vei trăi diferit? 870 00:52:08,125 --> 00:52:10,085 Sunt cu adevărat îndrăgostită de Daeum. 871 00:52:10,794 --> 00:52:12,212 Chiar ești nebun. 872 00:52:13,255 --> 00:52:14,673 „Chiar îndrăgostit”? 873 00:52:16,759 --> 00:52:19,303 Da, sunt chiar îndrăgostit de ea acum. 874 00:52:19,386 --> 00:52:21,055 Așa că ajută-mă, te rog. 875 00:52:23,057 --> 00:52:25,142 Apucă-te, idiotule. 876 00:52:25,225 --> 00:52:27,478 Nici măcar nu înțelegi ce este ea? 877 00:52:28,729 --> 00:52:29,730 Da. 878 00:52:30,356 --> 00:52:31,440 Da, la început... 879 00:52:33,776 --> 00:52:36,695 mi-am spus Nu-mi păsa dacă a trăit sau a murit. 880 00:52:36,779 --> 00:52:37,863 Dar acum, 881 00:52:38,864 --> 00:52:39,948 doar… 882 00:52:47,373 --> 00:52:49,958 Mă gândeam doar la durerea ei îngreunează respirația. 883 00:52:52,419 --> 00:52:55,464 Gândul la moartea ei mă înnebunește. Așa că te rog, ajută-mă. 884 00:52:55,547 --> 00:52:56,715 Am rămas fără timp. 885 00:52:59,051 --> 00:53:01,261 Am și eu fără timp. 886 00:53:02,262 --> 00:53:04,848 Domnul Han vrea o mare cascadorie publică de scuze. 887 00:53:04,932 --> 00:53:07,976 Știi ce, mă voi ocupa de asta. 888 00:53:08,727 --> 00:53:11,480 Doar ține-i boala sub secret. 889 00:53:12,564 --> 00:53:13,691 Acest film 890 00:53:14,441 --> 00:53:16,360 rulează pe banii domnului Han. 891 00:53:16,443 --> 00:53:20,030 Domnul Han plănuiește să-și folosească boala la momentul perfect. 892 00:53:26,662 --> 00:53:29,748 [usa se deschide, se inchide] 893 00:53:56,984 --> 00:53:58,026 [ofta] 894 00:54:00,571 --> 00:54:01,822 La ce te uiți? 895 00:54:07,911 --> 00:54:09,371 Vezi acele valuri? 896 00:54:10,831 --> 00:54:11,915 Se despart, 897 00:54:13,208 --> 00:54:14,918 apoi veniți din nou împreună. 898 00:54:16,378 --> 00:54:18,756 Mi-aș dori și viața mea să fie așa. 899 00:54:18,839 --> 00:54:21,300 Despărțindu-se apoi venind din nou împreună. 900 00:54:23,135 --> 00:54:25,304 Nu trebuie să te gândești niciodată la sfârșit. 901 00:54:31,810 --> 00:54:34,980 Poate tot ce se întâmplă acum 902 00:54:35,731 --> 00:54:37,441 a inceput cu mine. 903 00:54:40,152 --> 00:54:41,945 boala ta, 904 00:54:42,029 --> 00:54:45,032 filmarea celei de-a doua audiții... 905 00:54:48,368 --> 00:54:51,163 Le-am scurs lui Seungwon și domnului Han intenționat 906 00:54:51,246 --> 00:54:52,789 pentru a asigura investiția. 907 00:54:54,082 --> 00:54:56,043 Nu lăsați camera să vă deranjeze. 908 00:54:56,126 --> 00:54:57,794 Nu vom folosi această înregistrare pentru nimic. 909 00:54:57,878 --> 00:55:01,215 Relaxează-te și vorbește cum faci de obicei cu mine. 910 00:55:07,721 --> 00:55:08,805 Am plecat. 911 00:55:10,349 --> 00:55:11,350 [ofta] 912 00:55:11,433 --> 00:55:14,770 [♪ se aude muzică liniștitoare] 913 00:55:18,524 --> 00:55:19,608 Deci ce? 914 00:55:20,317 --> 00:55:22,402 Nu ești singurul care a folosit pe cineva. 915 00:55:24,238 --> 00:55:25,739 Dacă suntem reali, 916 00:55:26,573 --> 00:55:29,910 o fată pe moarte cu șase luni rămase si nimic de pierdut 917 00:55:30,536 --> 00:55:33,539 a lansat un regizor promițător pentru propriile ei scopuri. 918 00:55:37,584 --> 00:55:39,294 Deci nu-ți pare rău. 919 00:55:42,089 --> 00:55:43,715 Ne-am folosit unul pe altul. 920 00:55:47,177 --> 00:55:49,721 Și, știi... 921 00:55:49,805 --> 00:55:51,056 chiar acum, 922 00:55:52,849 --> 00:55:54,977 totul merge exact cum mi-am dorit. 923 00:55:55,894 --> 00:55:59,439 Tot ce îmi doream era a trăi ca toți ceilalți. 924 00:56:00,023 --> 00:56:03,527 Dar pe lângă moarte, Nu am fost niciodată ca ceilalți oameni. 925 00:56:04,486 --> 00:56:07,906 Fără bătălii dificile. Fără căi accidentate. 926 00:56:07,990 --> 00:56:09,324 Eram doar o fată pe moarte, 927 00:56:09,908 --> 00:56:11,326 subiectul milei, 928 00:56:11,952 --> 00:56:14,454 fără mamă și singur, 929 00:56:15,122 --> 00:56:17,666 așa că toată lumea a încercat mereu să mă protejeze. 930 00:56:18,417 --> 00:56:19,418 Dar de fapt, 931 00:56:20,377 --> 00:56:23,589 Nu mi-am dorit niciodată să trăiesc genul ăsta de viață adăpostită. 932 00:56:25,007 --> 00:56:26,508 Atunci cum vrei să trăiești? 933 00:56:28,010 --> 00:56:29,595 Vreau mai multă tristețe. 934 00:56:32,639 --> 00:56:34,308 Vreau să fiu rănit mai mult. 935 00:56:36,310 --> 00:56:39,229 Majoritatea oamenilor trec prin toate astea doar trăind. 936 00:56:40,689 --> 00:56:41,732 Nu am făcut-o niciodată. 937 00:56:44,192 --> 00:56:45,193 ti-am spus, 938 00:56:46,903 --> 00:56:49,573 acel fel de regret te face să înnebunești puțin. 939 00:57:04,880 --> 00:57:07,591 ACORD DE CONFIDENTIALITATE 940 00:57:08,342 --> 00:57:10,761 Fiecare ne-am rupt termenii acestui acord o singură dată. 941 00:57:11,345 --> 00:57:13,138 Deci acum nu are rost. 942 00:57:15,015 --> 00:57:16,308 Da, așa e. 943 00:57:17,434 --> 00:57:18,810 [rupere de hârtie] 944 00:57:18,894 --> 00:57:19,895 Deci… 945 00:57:21,647 --> 00:57:23,190 acest contract a fost încălcat. 946 00:57:28,028 --> 00:57:29,112 Noi am scris asta 947 00:57:30,864 --> 00:57:32,699 pentru că amândoi eram speriați. 948 00:57:36,078 --> 00:57:38,330 Speriat de a fi prins și judecat. 949 00:57:39,164 --> 00:57:40,749 Și speriat să nu piardă filmul. 950 00:57:42,668 --> 00:57:43,669 Dar… 951 00:57:45,087 --> 00:57:46,380 nu mi-e mai frica. 952 00:57:48,006 --> 00:57:50,676 Orice s-ar întâmpla de acum înainte, 953 00:57:51,968 --> 00:57:53,804 Am de gând să trec prin asta cu tine. 954 00:57:55,597 --> 00:57:57,432 Deci vei fi de partea mea? 955 00:58:00,227 --> 00:58:02,229 Nu mai avem contract. 956 00:58:03,563 --> 00:58:06,650 [Jeha] Dar încă avem nevoie unul de altul, nu-i așa? 957 00:58:15,409 --> 00:58:16,660 [Dr. Kim] Oh, scuză-mă. 958 00:58:16,743 --> 00:58:19,705 Buna ziua. Știi unde este Lee Daeum? 959 00:58:20,330 --> 00:58:21,331 Cine eşti tu? 960 00:58:24,668 --> 00:58:26,670 [bâzâit telefon] 961 00:58:27,587 --> 00:58:28,630 Bună ziua, domnule Han. 962 00:58:29,172 --> 00:58:30,632 Eram pe cale să te sun. 963 00:58:31,174 --> 00:58:33,677 Tocmai mi-a venit o idee bună. 964 00:58:34,344 --> 00:58:35,345 Scuzați-mă? 965 00:58:35,429 --> 00:58:37,681 Să mă gândesc la asta, mai avem nevoie de Lee Daeum. 966 00:58:37,764 --> 00:58:39,391 Ea se potrivește conceptului. 967 00:58:39,474 --> 00:58:42,936 Să nu facem niciun tam-tam și aruncă-l pe Lee Jeha. 968 00:58:43,770 --> 00:58:45,147 Picătură? ce faci… 969 00:58:46,106 --> 00:58:48,233 Cum îl putem lăsa pe director? 970 00:58:48,316 --> 00:58:50,235 Îl salvăm pe Lee Daeum, iar regizorul... 971 00:58:51,069 --> 00:58:53,280 [chicotește] Ei bine, „salvează” nu este cel mai bun cuvânt. 972 00:58:53,905 --> 00:58:55,407 Ce zici? Amuzant, nu? 973 00:58:55,490 --> 00:58:56,491 "Amuzant"? 974 00:58:56,575 --> 00:58:58,201 Înlocuiește directorul, 975 00:58:58,285 --> 00:59:00,245 și poți păstra investiția. 976 00:59:00,328 --> 00:59:01,913 - Alegerea ta. -Dl. Han! Dar... 977 00:59:01,997 --> 00:59:02,998 [linia se deconectează] 978 00:59:18,013 --> 00:59:19,014 [ofta] 979 00:59:27,063 --> 00:59:29,316 Înainte să filmăm scena de noapte, Am ceva de spus. 980 00:59:29,399 --> 00:59:30,776 Vă rog să vă adunați în jur. 981 00:59:48,794 --> 00:59:50,504 Știu articolul de azi dimineață 982 00:59:50,587 --> 00:59:52,589 a făcut mult zgomot. 983 00:59:53,256 --> 00:59:54,841 Îmi pare rău că am cauzat probleme pe platou. 984 00:59:54,925 --> 00:59:57,135 Oh, nu trebuie să-ți ceri scuze. 985 00:59:57,219 --> 00:59:59,679 Se întâmplă tot felul de lucruri când lucrezi. 986 01:00:00,305 --> 01:00:02,224 Exact. Nu te bate. 987 01:00:03,517 --> 01:00:06,728 Se pare că a existat un fel de neînțelegere. 988 01:00:06,812 --> 01:00:08,897 Ei bine, acea neînțelegere este pe jumătate adevărată 989 01:00:09,815 --> 01:00:11,441 și jumătate fals. 990 01:00:13,443 --> 01:00:16,613 Nu este adevărat că am avut sentimente personale 991 01:00:17,113 --> 01:00:19,783 pentru Daeum în timpul procesului de audiție. 992 01:00:19,866 --> 01:00:22,285 Și fotografia cu ea venind în camera mea, 993 01:00:22,369 --> 01:00:24,329 a fost pentru o întâlnire de lucru, 994 01:00:24,412 --> 01:00:26,331 la fel ca toți ceilalți actori. 995 01:00:26,414 --> 01:00:28,542 Corect. Ne-am gândit la fel de mult. 996 01:00:34,422 --> 01:00:35,715 De asemenea, 997 01:00:37,008 --> 01:00:38,093 Îmi place Daeum. 998 01:00:46,852 --> 01:00:48,144 Partea aceea este adevărată. 999 01:00:53,191 --> 01:00:54,234 [ofta] 1000 01:00:57,112 --> 01:00:58,196 [ofta] 1001 01:01:02,826 --> 01:01:03,952 [Daeum] Îmi pare rău! 1002 01:01:10,000 --> 01:01:12,168 Nu trebuie să-ți ceri scuze așa. 1003 01:01:19,175 --> 01:01:20,635 Haide, Daeum. 1004 01:01:22,387 --> 01:01:24,139 Nu este o crimă să iubești pe cineva. 1005 01:01:36,943 --> 01:01:38,028 De fapt… 1006 01:01:41,656 --> 01:01:44,826 Am vrut să fac acest film înainte de a muri. 1007 01:01:49,623 --> 01:01:51,541 De aceea am ajuns până aici. 1008 01:01:54,920 --> 01:01:55,921 Ce înseamnă asta? 1009 01:02:14,981 --> 01:02:16,024 eu sunt… 1010 01:02:18,818 --> 01:02:20,362 bolnav terminal. 1011 01:02:35,251 --> 01:02:36,795 Acest film 1012 01:02:37,921 --> 01:02:40,131 este ultimul film pe care îl voi face vreodată. 1013 01:02:41,800 --> 01:02:43,843 Sunt un adevărat pacient terminal 1014 01:02:44,386 --> 01:02:47,013 care joacă un personaj bolnav terminal. 1015 01:02:47,097 --> 01:02:48,974 [♪ se redă muzică sumbră] 1016 01:02:49,057 --> 01:02:50,433 [Jeha] Și eu 1017 01:02:51,309 --> 01:02:53,728 știa că era bolnavă în stadiu terminal... 1018 01:02:56,106 --> 01:02:57,524 și a ales-o pentru acest film. 1019 01:03:27,470 --> 01:03:29,472 [plângând] 1020 01:04:46,883 --> 01:04:49,344 [Seoyoung] Nu va fi nimeni rămas în jurul tău în cele din urmă. 1021 01:04:49,427 --> 01:04:52,347 Deci, dacă nu vrei să mori singur, măcar ține-te de mine. 1022 01:04:54,390 --> 01:04:57,435 [Seungwon] Am spus, ține-l sub secret. Ai văzut fețele echipajului? 1023 01:04:57,519 --> 01:04:59,145 Aspectul acela de „voi sunteți nebuni”? 1024 01:04:59,771 --> 01:05:02,982 Sper că te-ai gândit la consecințe înainte de a face cascadoria aia. 1025 01:05:05,068 --> 01:05:07,153 În spatele acestui film sunt oameni adevărați. 1026 01:05:07,695 --> 01:05:09,697 Nu credeam că domnul Lee va ignora asta. 1027 01:05:11,699 --> 01:05:13,368 Aceasta se va destrama 100%. 1028 01:05:13,451 --> 01:05:14,744 Ieși înainte să explodeze. 1029 01:05:15,703 --> 01:05:17,455 I-am spus să te lase, dle Lee. 1030 01:05:17,539 --> 01:05:20,583 Pentru a-l salva pe Lee Daeum și înlocuiește directorul. 1031 01:05:22,710 --> 01:05:25,046 Ea nu mai suportă. Rezultatele controlului... 1032 01:05:27,757 --> 01:05:28,758 nu erau bune. 1033 01:05:31,678 --> 01:05:33,680 Tradus de Yenny Kang